FC2ブログ

記事一覧

バルドール行方不明

ファナリ
008b6 Deor, you must be calm. I'm sure there's a good reason Baldor left us.
ディーオ、落ち着いて。バルドールが去ったのには理由があるはずよ
ディーオ、落ち着いて。バルドールが私達から抜けたのには理由があるのよ

ディーオ
0093d Something isn't right, Fanari. I feel it in my bones and I smell it in the air. Baldor wouldn't leave without telling someone.
何かおかしいぞ、ファナリ。直感で分かるんだ、怪しい匂いがぷんぷんだ。バルドールは何も言わずに消えたりしない

ファナリ
0078f Don't worry yourself over nothing, Deor. Do you want a head full of gray hairs before you've seen forty winters?
何でもないことを心配しないで、ディーオ。40の冬を迎える前に、頭が真っ白になるわよ?

ディーオ
008bb It makes my heart heavy that you don't believe me, Fanari. Baldor could be in danger, and you will do nothing.
信じてくれないのは悲しいね、ファナリ。バルドールに危険が迫ってるかも知れないのに何もしないのか

ディーオ
00918 If you won't help me, then I'll ask the All-Maker to send someone else who can.
手を貸してくれないなら、全創造主に他の奴を連れてきてもらう

-------
強い声のファナリ(Fanari Strong-Voice)

---
player 0188a Did I overhear that someone is missing?
誰かが失踪したと聞いたが?

01886 Oh, I doubt it. Deor has always been quick to worry.
あら、どうかしら。ディーオはすぐに心配する性質なのよ

01435 Go and speak to him if you like, but do not be surprised if you end up in a wild fox chase. It would not be the first time.
彼と話したければご自由に、でも骨折り損になっても驚かないわ。これが初めてじゃないもの
----------------

ディーオ
00819 I am in no mood to talk, outsider. One of the Skaal has gone missing.
話をする気分ではないのだ、旅の人。スコールの1人の行方が分からない

player 006c7 Who's missing?
誰がいない?

00769 It is Baldor Iron-Shaper. As our only smith, Baldor is very important to the village.
バルドール・アイアンシェイパーだ。鍛冶は彼しかいないから、村にとっては大事な一員なのだ

---
player 01b4b Why would someone want to kidnap Baldor?
バルドールを誘拐する理由があるか?

01989 Well, there is one reason that comes to mind.
思い当たる理由が1つある

016ab Baldor is the keeper of an ancient tradition, the forging of Stalhrim. It is an art we Skaal hold sacred.
バルドールは太古からの伝統である、スタルリムの鍛造を担っている。我らスコールの神聖なる技なのだ

01290 If someone wanted to make such weapons, they would have to get that knowledge from Baldor.
誰かがあの種の武器を作りたいと思ったら、バルドールから聞き出す必要があるだろう


---
player 0094a Did anything unusual happen around the time of his disappearance?
いなくなる前に変わった様子は?

00875 Hm, I do not remember Baldor acting strangely. Although, now that you ask, I did see something in the woods on the day he disappeared.
バルドールの様子がおかしかった記憶はないな。もっとも、そう言われてみると、彼が消えた日に森に誰かいたな

007ca I saw two elves in the far distance, dragging something behind them. Hunters often visit our lands, so I thought little of it.
遠方にエルフが2人、何かを引きずって歩いていた。狩人がしばしば我らの土地を訪れるので、何とも思わなかった
遠くでエルフが2人、何かを引きずって歩いていた。狩人がしばしば我らの土地を訪れるので、何とも思わなかった

player 0081c Where were they headed?
何処へ向かっていった?

00804 South and west. If your road takes you that way, perhaps you could search for any sign of Baldor. The Skaal would be grateful.
南西の方角だ。ついでがあるならバルドールの消息を調べてもらえないか。スコール一同からの頼みだ

--------------------

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください