FC2ブログ

記事一覧

アポクリファ初入時


ハルメアス・モラ
02282 So, another seeker after knowledge enters my realm.
また、知識を求める者が我が領界に入って来たか

0228a I am Hermaeus Mora, Prince of Fate and Lord of Secrets. This is Apocrypha, where all knowledge is hoarded.
私はハルメアス・モラ。運命の王子であり秘密の王である。ここはアポクリファ。すべての知識が貯蔵されている

022b0 Perhaps you will prove clever enough to uncover the secrets hidden here. If so, welcome.
おそらく、ここに隠された秘密を解き明かす知恵を証明するだろう。歓迎するぞ
おそらく、お前はここに隠された秘密を解き明かす知恵を証明するだろう。そうであれば、歓迎するぞ

022b2 Perhaps you are a fool or a coward. If so, you are in peril. Read your book again and escape before Apocrypha claims you forever.
馬鹿か卑怯者のどちらかだな。であれば危険だ。再び書を読み、アポクリファが永遠にお前を虜にする前に脱出するといい
もしかするとお前は馬鹿か臆病者のどちらかかもしれない。であれば危険だ。再び書を読み、アポクリファが永遠にお前を虜にする前に脱出するといい

==========================
022ae I know you, champion. The Oghma Infinium was only the beginning.
お前のことは知っている。勇者よ、オグマ・インフィニウムは単なる始まりだ
お前のことは知っている。勇者よ、オグマ・インフィニウムは単なる始まりにすぎない

02293 This is Apocrypha, where all knowledge is hoarded.
ここはアポクリファ。すべての知識が貯蔵されている

022a6 Sate your thirst for knowledge in the endless stacks of my library.
無限の貯蔵書を収めた私の図書館で、知識欲を満たすがよい

0226c If you tire of the search, read your book again to return to your mortal life. For a time. The lure of Apocrypha will call you back. It is your fate.
探し疲れたら、もう1度書を読めば定命の暮らしに戻れる。一時的にな。お前はアポクリファの誘惑によって呼び戻されるだろう。それが運命だ
=========================
029a6 As I told you when I gave you the Oghma Infinium, your free will is an illusion. Why else would you be here?
オグマ・インフィニウムを渡した時に言った通り、お前に自由意思があるなど幻想に過ぎない。そんなものがあるなら、なぜここにいる?

02293 This is Apocrypha, where all knowledge is hoarded.
ここはアポクリファ。すべての知識が貯蔵されている

022a6 Sate your thirst for knowledge in the endless stacks of my library.
無限の貯蔵書を収めた私の図書館で、知識欲を満たすがよい

0226c If you tire of the search, read your book again to return to your mortal life. For a time. The lure of Apocrypha will call you back. It is your fate.
探し疲れたら、もう1度書を読めば定命の暮らしに戻れる。一時的にな。お前はアポクリファの誘惑によって呼び戻されるだろう。それが運命だ
======================

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください