FC2ブログ

記事一覧

ヴェレス隊長

ヴェレス隊長(Captain Veleth)

003a4 Modyn Veleth, Captain of the Redoran Guard at your service.
レドラン衛兵隊長のモディン・ヴェレスだ。よろしく頼む

00293 The security of both Raven Rock and Councilor Morvayn is my primary concern.
レイヴン・ロックおよびモーヴァイン評議員の安全を守る事を第一の責務としている

00542 Looking for something to lend a hand with? We have problems aplenty in Raven Rock.
手を貸してくれる気はあるか? レイヴン・ロックでは問題に事欠かないからな

002b1 Don't let my posting here fool you. I was once in command of over a hundred troops... my luck simply changed when our homeland was destroyed.
今はこんな肩書きだが、かつては100人を超える兵を率いていたのだ… 故郷が壊滅した時に命運が変わってしまったがな

007b8 Be careful, this General Carius sounds out of his mind.
用心しろ、カリアス将軍とやらは正気と思えない

---
player 00fb5 Do you know someone called Miraak?
ミラークと呼ばれる者を知っているか?

00bf3 I might know someone. Or maybe not. I can't remember...
知っているような、知らないような。思い出せない…

player 0165a Just tell me if you know him.
知っているなら教えてくれ

01338 I... I can't. I just can't be sure. I think maybe he had something to do with a temple. A temple here on the island. Does that help?
む、無理だ。確信がない。何らかの聖堂に関係があったかも知れない。この島にある聖堂だ。参考になるだろうか?
----
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください