記事一覧

デキソン・エヴィカス



---
player 02822 What do Moth Priests do, exactly?
聖蚕の僧侶の使命とは?

01f13 It is our sacred duty to study the Elder Scrolls.
星霜の書の研究は、我々に課せられた神聖な任務だ

01e3c We read these ancient scrolls of prophecy in order to divine the future, and we use that knowledge to aid the Emperor.
予言が書かれたいにしえの巻物から、我々は未来を読み取る。そしてその知識を皇帝のために使うんだよ

01cc3 Sometimes we venture out into the world in search of more scrolls for our library at the White-Gold Tower.
白金の塔の書庫に加える巻物を探して、時に我々は世界中を旅する事もある

01d3c That is the very purpose that first brought me to Skyrim.
私がスカイリムに来たそもそもの理由がそれなんだよ

player 02885 The White-Gold Tower?
白金の塔?

01f91 It is the great spire at the heart of the Imperial City, among the tallest towers in all of Tamriel.
帝都の中心部にある巨大な塔だ。タムリエルで最も高い塔のひとつだよ

01cea The lower floors are home to the Imperial Council, and the Order of Moth Priests occupies the middle floors.
その下層部は帝国議会の本拠地で、中層部は聖蚕会が占有している

02003 The tower suffered damage in the recent war with the Aldmeri Dominion, and is not what it once was.
最近のアルドメリ自治領との戦争で損傷を受けたせいで、塔は以前の姿を失ってしまったが

01f8b I hope one day to see it restored to its former glory.
いつか修復されて過去の勇姿をまた見せてくれるといいね

---
player 0280f What do you know about the Elder Scrolls?
星霜の書について教えてほしい

02018 Not as much as I would like. Even after spending decades of my life in study of the Elder Scrolls, they remain a great mystery to me.
望みどおりというわけではないがね。生涯の数十年を星霜の書の研究に費やしたが、まだ分からない事が多すぎる

01ede It's true for most of my brothers in the order as well. We don't really know where the scrolls came from or who wrote them.
聖蚕会の仲間達も同様だ。書がどこの誰によって書かれたのか、我々の中で知っている者はいないよ

01dfe What we do know is that some are born with the special gift to read the Elder Scrolls.
分かっているのは、星霜の書を読む才能を持って生まれてくる者達がいるという事

01f94 These chosen few can divine events of the past and future within the scrolls, though in time, it drives us to blindness.
選ばれしそのわずかな者達は、書に記された過去と未来の出来事を読み取る事ができる。ただしそれと引き換えに、何も見えなくなる運命が待ち受けているが

01d1a I'm afraid there's not much more to tell. Even today, the Elder Scrolls remain a great enigma.
これ以上話せる事はないよ。今日においても尚、星霜の書は大きな謎に包まれているからね

-----------
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください