FC2ブログ

記事一覧

水銀鉱山

水銀鉱山(Quicksilver Mine)


レイゲルフ
04912 My wife Beitild is dead. Can't say I miss that old sabre cat.
女房のベイティルドは死んだ。あの牙をむく婆さんがいなくても、寂しくはないね

031dd Quicksilver Mine is the best mine in Dawnstar, and you can tell those Iron-Breaker miners I said so.
水銀鉱山はドーンスター随一の鉱山だ。俺がそう言ってたって、アイアンブレーカーの連中に伝えて構わないよ

05345 If it's about the mine, I'm all ears.
鉱山のことなら話を聞こう

xxxxx これで失礼する

---
player xxxxx 仕事を探してるんだ

00f47 If you don't mind digging, I own the Quicksilver Mine. It's a better life than working in that damned Iron-Breaker Mine with all those milk drinkers.
掘るのは嫌いか? 水銀鉱山を所有してるんだが、アイアンブレーカー鉱山なんかで働くより、ましな暮らしができるぞ。あそこは役立たずばかりだからな
掘るのは嫌いか? 水銀鉱山を所有してるんだが、アイアンブレーカー鉱山なんかで働くより、ましな暮らしができるぞ。あそこはミルクドリンカーばかりだからな

---
player 0dc4c Who runs Dawnstar?
ドーンスターは誰が仕切っている?

0a1ab Brina Merilis came in with the whole damn Legion and deposed Skald. Couldn't have happened to a better man.
ブリナ・メリリスはいまいましい帝国の全軍を率いてやって来ると、スカルドを引きずり降ろした。自業自得ってやつさ



ロンド

0fc25 If I get any rest soon, I'll count myself richer than a king.
今すぐ休憩が取れるなら、王侯貴族よりも恵まれてると思えるだろうさ

0c069 I mine. Work the smelter. Ain't much else to tell.
鉱山と溶鉱炉で働いている。他に話すことはあまりないな

0c6c0 Been mining all my life. Quicksilver is as much my home as anywhere.
採鉱一筋の人生さ。他のどこよりも水銀鉱山が落ち着くんだ
採鉱一筋の人生さ。他のどこよりも水銀が落ち着くんだ



ボグニー
00d43 Plenty of iron to dig.
大量の鉄を採掘しないと

09db8 Mining's an honest trade. No real tricks to it.
鉱業はまっとうな商売だ。だましはない


イーディス
011a1 Here to mine?
ここには採掘に?

091fc Quicksilver ore is rare. Worth digging.
水銀の鉱石は貴重です。掘る価値はあります



フルーキ
04f49 Used to be twice as many miners working here before all this trouble started.
こんな事になる前は、ここには2倍の鉱山労働者がいたの


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください