記事一覧

闇の一党永遠なれ

闇の一党永遠なれ(The Dark Brotherhood Forever)

夜母
0f5b3 It is done. Emperor Titus Mede II lies dead, and the Dark Brotherhood yet lives.
若者よ、契約は果たされました。皇帝タイタス・ミード2世は死に追いやられ、闇の一党は生きのびたのです

09b6a But our work is just beginning. Approach me, Listener, and hear my words.
ですがこれは始まりにすぎません。さあ近くに、聞こえし者、これから私が言う事をよく聞くのです




----
0dd9d Yet another child has prayed to their mother.
子供がまたひとり、母に祈りを捧げています

03bda Speak with the Blasphemous Priest at the Temple of Kynareth, in Whiterun. Accept his gold, then kill the target. Hail Sithis!
ホワイトランのキナレス聖堂で“破戒司祭”を探すのです。金を受けとり、指定の相手を殺しなさい。シシスに称えあれ!
---
破戒司祭(Blasphemous Priest)
0be14 You're the one? From the... the Dark Brotherhood? The man I need killed is a Seasoned Hunter. He's just outside Falkreath. Here's the gold...
お前がそうか? 闇の一党から来たのだな? 殺してもらいたいのは熟練の狩人だ。ファルクリースのはずれにいる。これが報酬だ…

0a45c I don't know you.
お前なんて知らんぞ
---
熟練の狩人(Seasoned Hunter)
0a46a Look, I'm busy. Please go bother somebody else.
いいか、忙しいんだ。他を当たってくれ
==============================================
夜母
0dd9d Yet another child has prayed to their mother.
子供がまたひとり、母に祈りを捧げています

0f63e Speak with the Unemployed Laborer at the Frostfruit Inn, in Rorikstead. Accept his gold, then kill the target. So begins a contract, bound in blood.
ロリクステッドのフロストフルーツで“職にあぶれた労働者”を探すのです。金を受けとり、指定の相手を殺しなさい。かくして契約は成立し、血をもって成就されましょう
----
職にあぶれた労働者(Unemployed Laborer)
0cdd5 You're the assassin, right? Look, there's this Reckless Mage in the Frozen Hearth Inn, in Winterhold. I want him dead. This gold should cover it.
暗殺者だな? ウィンターホールドのフローズン・ハースという宿に無謀な魔術師が泊まっている。殺してもらいたい。この金で足りるはずだ

無謀な魔術師(Reckless Mage)
0a46a Look, I'm busy. Please go bother somebody else.
いいか、忙しいんだ。他を当たってくれ
=================================



09b75 Speak with the Dishonored Skald at the Bards College, in Solitude. Accept his gold, then eliminate the target. So begins a contract, bound in blood.
ソリチュードの吟遊詩人の大学で“不名誉な吟遊詩人”を探すのです。金を受けとり、指定の相手を殺しなさい。かくして契約は成立し、血をもって成就されましょう
ソリチュードの吟遊詩人大学で“不名誉な吟遊詩人”を探すのです。金を受けとり、指定の相手を殺しなさい。かくして契約は成立し、血をもって成就されましょう

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください