記事一覧

乳鉢と乳棒

乳鉢と乳棒(The Mortar and Pestle)


フリダ

05f41 Frost took my husband years ago. He was a good man.
夫は数年前に凍死したよ。いい人だった

0c6da My children all grew up and left Dawnstar to make their fortune.
子供達は皆成長し、ひと稼ぎしようとドーンスターを出て行った
---
player 02ad0 Have you been in Dawnstar long?
ドーンスターに来て長いのか?

071dd Pfft. I'm the oldest woman in Dawnstar. Was here when the Skald the Elder was Skald the Younger.
ふん。ドーンスターで一番長生きしてる女さ。長老スカルドがまだ若かった頃からここにいるよ
ふん。ドーンスターで一番長生きしてる女さ。長老スカルドが若きスカルドだった頃からここにいるよ

01542 He's a fool, if you haven't met him already. Thinks Ulfric Stormcloak is invincible and spits dragon fire.
もう会ったかもしれんがね、あいつは馬鹿だ。ウルフリック・ストームクロークは無敵で、おならでドラゴンブレスを吹くと思ってるんだ
理由:「おなら」なんて特に言及は無いとおもうんですけど・・・

071d3 The people here look to Brina Merilis when they need things settled. Real firebrand going up. Wasn't surprised when she joined the Legion.
ここの住民は、何か起きるとブリナ・メリリスに頼る。大した扇動者だったよ。彼女が帝国軍に加わったと聞いて、意外だとは思わなかったね
困ったことがあると、ここでは皆がブリナ・メリリスに頼る。大したカリスマだよ。その彼女が帝国軍に身を投じたのも、意外だとは思わなかったね

---
player 0b87c Who's in charge of Dawnstar?
ドーンスターの統治者は誰だ?

071c9 Seems Brina Merilis and the Legion came and now she's Jarl. That's a relief. I don't like the fighting, but Brina is the woman for the job.
ブリナ・メリリスと帝国軍がやって来て、今は彼女が首長のようだ。ほっとしたよ。私は争い事が好きじゃないけど、ブリナは首長の仕事に向いてるんだ
ブリナ・メリリスと帝国軍がやって来て、今は彼女が首長だ。ほっとしたよ。私は争い事が好きじゃないけど、ブリナは首長の仕事に向いてるんだ

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください