記事一覧

ホワイトラン陥落(ストームクローク側)

変更案を頂いて修正しました

イリレス
0ea29 Halt in the name of the Jarl Balgruuf the Greater!
偉大なるバルグルーフ首長の名において、止まりなさい!

バルグルーフ
06303 I'll be damned if I let this rabble take my city without raising my own sword.
剣を構えることさえせず、街をこいつらに引き渡したら俺はバカだろう
剣を構えもせず、俺の街をこの暴徒に奪わせるようなことは絶対にしない
-------------
バルグルーフ
0bf15 Enough! That's enough. I surrender... I surrender.
いい! もうたくさんだ。降参… 降参するから

バルグルーフ
08c6d Peace! Everyone stand down. That's an order. Stand down!
和平成立だ! 全員、武装を解け。これは命令だ。武装を解け!
和平だ! 全員、武装を解け。これは命令だ。武装を解け!
----------
Vignar:
06362 Balgruuf!
バルグルーフ!

Balgruuf:
0e136 Vignar Gray-Mane! Your family was noticeably absent from the walls. Now I know why. Wouldn't a dagger in the back have sufficed?
ヴィグナー・グレイ・メーン! お前の一族は明らかに防衛を怠ってきた。その理由が分かったぞ。背中に短剣を一突きすれば、それで十分じゃなかったのか?

Vignar:
00c78 You think this is personal?
怨恨だと思うか?

0adfa The Empire has no place in Skyrim... not any more. And you? You have no place in Whiterun anymore.
スカイリムに帝国の入り込む余地はない… もうな。お前はどうだ? ホワイトランに居場所はもうないぞ

Balgruuf:
0c0f8 A convenient position to hold now. But mark my words, old man, in the days to come, Ulfric will spread his rebellion thin. And what then?
守るにはいい地位だろうな。だが、忘れるなよ。その日が来れば、ウルフリックは反乱軍を拡散させるはずだ。その時はどうする?

0f521 We need the Empire, as much as it needs us. We Nords are the Empire! Our blood built it. Our blood sustains it! You of all people should know that.
帝国が我々を必要とするように、我々も帝国を必要とする。ノルドこそ帝国なのだ! 我らの血が帝国を作り、帝国を支えている! お前達も知っているだろうに

Vignar:
0bfd9 If this was my Empire, I'd be able to worship whoever I damned well pleased. You wish to see an Empire without Talos? Without its soul?
ここがもし自分の帝国ならば、誰を崇めるのも自由だろうが、タロスなき帝国など、魂なき帝国に等しい。そんなものを見たいものか?
わしが知っている帝国だったなら、何を神として崇めても自由だっただろうよ。タロスなき帝国の姿を見たいのか? 魂なき、抜け殻も同然の?

0067b We should be fighting those witch-elves, not bending knee to them. The Emperor is nothing more than a puppet of the Thalmor.
我が帝国はエルフの魔術師どもに屈しない。帝国とその傀儡皇帝は、地獄に落ちるがいい!
膝を屈するのではなく、エルフの魔術師どもに抵抗して戦わねばならん。なのに、皇帝ときたらサルモールの操り人形だ!

111fb Skyrim needs a High King who will fight for her, and Whiterun needs a Jarl who will do the same.
そしてスカイリムには、スカイリムのために戦う上級王が必要なのだ。ホワイトランにとっての首長のようにな!
だからこそ、スカイリムには、スカイリムのため戦う上級王が必要なのだ。そして、ホワイトランにも、同じように考える首長がな!

Balgruuf:
005ae Tell me, Vignar. Was all this worth it?
教えてくれ、ヴィグナー。犠牲を払う価値はあったのか?

111f6 How many of those corpses lining our streets wear the faces of men who once called you friend? What about their families?
通りに横たわる亡骸の中に、お前が友と呼んだ者の顔がいくつある? その家族の顔はいくつある?

Galmar:
07f9f Enough! Both of you!
2人とも、いい加減にしろ!

02b0a There is a burning city out there that needs a government.
すぐにでも統治を必要としている街があるんだ

Vignar:
0d300 He's right. Galmar, come, let us restore order.
彼は正しい、ガルマル。さあ、秩序を回復させるんだ


Balgruuf:
0c269 This isn't over.
まだ終わってない

0e937 You hear me you old fool! This isn't over!
聞こえただろ、じじい! まだ終わってないぞ

06246 And you. A Stormcloak? I'd thought better of you. You'll all come to regret this day.
それにお前。ストームクロークだって? もっとマシな奴だと思ってたよ。お前ら全員、いつかこの日を後悔するだろう

Galmar:
0547b Get over to Windhelm. Tell Ulfric of our victory here.
ウィンドヘルムに向かい、ウルフリックに我々の勝利を伝えるんだ
----
バルグルーフ
05a1a I surrender! Give me a few hours to gather my household, and I'll depart. You have my word.
降参だ! 数時間待ってくれたら家財道具をまとめて出発する。約束だ

==========
ヴィグナー
07b3c They will sing stories of this day.
忘れられない日になるな
この日の物語は歌われるだろう
========================
レイロフ

0b0f9 I'm pretty sure I killed more than you. I was counting.
殺した数は、こっちの勝ちだ。数えていたんだ

0cb2d Are your ears still ringing? I hope that goes away.
まだ耳鳴りがするか? すぐ消えるだろう

02e95 Do colors seem brighter to you? Everything seems bigger, too. Strange...
色が鮮やかに見えないか? すべてが大きく見える。おかしいな…

037e8 That went pretty well, all things considered.
うまくいったな。すべてが予定通りだ

0c0c0 That was fun.
楽しかった

0a019 We sure showed them!
思い知らせてやった!

0f66c They'll think twice before coming back here, that's for sure!
奴ら、ここへ戻るのをためらうな。間違いない

=================
0031f We've driven the Imperials out of Whiterun. This is good. Very good. We now control the center. It's a powerful position. One I aim to keep.
ホワイトランから帝国勢を駆逐できた。実に上出来だ。今では我々が中心部を掌握した。この要所は守り抜かねばな

064f3 We've driven the Imperials out of Whiterun. This is good. Very good. We now control the center. It's a powerful position. One I aim to keep.
ホワイトランから帝国勢を駆逐できた。実に上出来だ。今では我々が中心部を掌握した。この要所は守り抜かねばな

-----
0915a We'll call you Ice-Veins now, for the thick blood of our land has seeped into your heart.
我らが故郷の濃い血がその胸の奥まで染み通っているようだ。今より貴公を氷血の士と呼ぼう
今より貴公を氷血の士と呼ぼう、我らが故郷の濃い血はお前の心に染みこんだからだ

045f6 Here, take this. It's an Imperial officer's sword. A fitting weapon to use against our enemy.
さあ、この剣を取るがいい。帝国軍将校のものだ。我らが敵に対し振るうのにおあつらえの武器よ

player xxxxx What's our next move against the Empire?
帝国に対する次の動きは?

054f6 I suspect you'll be of greater use to us with greater freedom, so you're free to engage the Imperials as you see fit.
お前の場合、自由を与えれば与えるほど、より我が方の役に立ってくれそうだ。帝国とは好きにやりあって構わんぞ

054f5 But I also want you to find our hidden camp in Falkreath. Galmar will have special tasks for you, and will need you when we liberate the capital.
もう一つ、ファルクリースで密かに設けた野営地を見つけて、ガルマルから特別任務を受けてもらいたい。それに首都を解放した時もお前が必要になろう

---
player 01f21 What exactly will I be doing out there?
そこでは何をすればいい?

00429 You'll be doing whatever Galmar tells you to do, and causing as much mayhem as possible for the Empire and any Jarl who supports them.
ガルマルの指示どおりにしてくれ。帝国と帝国を支持する首長に対して、できる限り騒ぎを起こすんだ

---
player 0194b Understood.
分かった

xxxxx タロスのお導きがありますように

---
player 0e391 Understood.
分かった

xxxxx For Skyrim!
スカイリムのために!
スポンサーサイト

コメント

No title

Vignar:
0bfd9 If this was my Empire, I'd be able to worship whoever I damned well pleased. You wish to see an Empire without Talos? Without its soul?
ここがもし自分の帝国ならば、誰を崇めるのも自由だろうが、タロスなき帝国など、魂なき帝国に等しい。そんなものを見たいものか?
ys: わしが知っている帝国だったなら、何を神として崇めても自由だっただろうよ。タロスなき帝国の姿を見たいのか? 魂なき、抜け殻も同然の?

0067b We should be fighting those witch-elves, not bending knee to them. The Emperor is nothing more than a puppet of the Thalmor.
我が帝国はエルフの魔術師どもに屈しない。帝国とその傀儡皇帝は、地獄に落ちるがいい!
ys: 膝を屈するのではなく、エルフの魔術師どもに抵抗して戦わねばならん。なのに、皇帝ときたらサルモールの操り人形だ!

111fb Skyrim needs a High King who will fight for her, and Whiterun needs a Jarl who will do the same.
そしてスカイリムには、スカイリムのために戦う上級王が必要なのだ。ホワイトランにとっての首長のようにな!
ys: だからこそ、スカイリムには、スカイリムのため戦う上級王が必要なのだ。そして、ホワイトランにも、同じように考える首長がな!

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください