記事一覧

アーンゲール

03895 Sky guard you.
空は護る

0b3bf Sky guard you.
空は護る

01d7a Breath and focus.
呼吸し、集中せよ

01950 Sky above, Voice within.
上に空、内に声

0d45f Your training proceeds well, Dragonborn.
鍛錬はうまくいっているようだな、ドラゴンボーンよ


----
01bea Why are the dragons returning? Does it have something to do with me?
ドラゴンたちが復活している理由は? 自分に何らかの関係が?
なぜドラゴンたちは戻ってきている? 自分と何らかの関係が?

07e5c No doubt. The appearance of a Dragonborn at this time is not an accident. Your destiny is surely bound up with the return of the dragons.
そうだろうな。この時にドラゴンボーンが現れたのは、単なる偶然ではない。ドラゴン達の帰還とお前の運命が結びついているのは間違いないだろう

0b3dc You should focus on honing your Voice, and soon your path will be made clear.
己の声を鍛える事に集中せよ。そうすれば道は次第に明らかとなるだろう
---
player 07481 Thank you, Master. I will continue my training.
ありがとう、師よ。鍛錬を続けよう

0169c Good. Then you will be ready for whatever lies ahead.
よろしい。ならばこの先に待つものにも耐えられるだろう
---
player 07485 Surely there's more you can tell me.
まだ話していないことがあるようだな

02d09 There is indeed much that we know that you do not. That does not mean that you are ready to understand it.
まだ我らが知り、お前が知らぬ事も多い。だがそれを理解する準備はできているはずだ
まだ我らが知り、お前が知らぬ事も多い。だがそれを理解する準備ができているとは限らない

00862 Do not let your easy mastery of the Voice tempt you into the arrogance of power that has been the downfall of many Dragonborn before you.
だが声の容易な体得に酔い、以前にいた多くのドラゴンボーンが貶められたように、力によって傲慢に陥ってはならんぞ
声の容易な体得に酔い、おまえ以前にいた多くのドラゴンボーンが貶められたように、力によって傲慢に陥ってはならんぞ

----
player 09325 What does it mean to be "Dragonborn"?
「ドラゴンボーン」とはどういう意味だ?

0c324 Dragons have the inborn ability to learn and project their Voice. Dragons also are able to absorb the power of their slain brethren.
ドラゴンは声について学び、それを放出する内なる力を持っている。そして、討たれた同族の力を吸収できる
ドラゴンは声について学び、それを放出する内なる力を先天的に持っている。そして、討たれた同族の力を吸収できる

0016c A few mortals are born with similar abilities -- whether a gift or a curse has been a matter of debate down through the centuries.
定命の者にも似た力を持つ者が生まれる。それが恩恵なのか呪いなのかは、数世紀に渡る議論の的であったがな

088c6 What you have already learned in a few days took even the most gifted of us years to achieve.
我々で最高の者が数年を掛けて修得したものを、お前はほんの数日間で覚えてしまった
我々で最も才能のある者が数年を掛けて成し遂げるものを、お前はほんの数日間で覚えてしまった

05904 Some believe that Dragonborn are sent into the world by the gods, at times of great need. We will speak more of that later, when you are ready.
そして、ドラゴンボーンは危機の時代に神々より遣わされたのだと信じる者もいる。この事は、お前が聞くべき時に話すとしよう
---
player 0b3a8 Why are Shouts in the dragon language?
なぜシャウトは竜語なんだ?

0b3a5 Dragons have always been able to Shout. Language is intrinsic to their very being.
ドラゴンはどの時代にも叫ぶ事ができた。その言葉は彼らの存在の本質そのものの一部なのだ
ドラゴンはいつでも叫ぶ事ができる。言語は彼らの存在そのものとして備わっているのだ

00438 There is no difference in the dragon tongue between debating and fighting. Shouting comes as naturally to a dragon as breathing, or speaking.
竜の言葉では、議論と戦いが分かれてはいない。叫ぶ事はドラゴン達にとって、息をし、話す事と同じく自然なものなのだ

04ffc In mythic times, when mortalkind was in great need, the goddess Kynareth granted us the ability to speak as dragons do.
神話の時代に定命の者が危機に陥った時、女神キナレスは私達にドラゴンと同じ話す能力を授けてくれた

03261 For most people, long years of training are required to learn even the simplest Shout.
殆どの者にとって、最も簡単なシャウトを覚えるにも長い年月を掛けねばならない

0b3a2 But for you, the dragon speech is in your blood, and you learn it almost without effort.
だが竜の言葉がその血の中に流れるお前ならば、努力をせずとも覚えられるだろう

------
player 009e9 There are only four of you?
4人だけしかいないのか?

06778 Five. Our leader, Paarthurnax, lives alone on the peak of the Throat of the World.
五人だ。我らの長パーサーナックスが、世界のノドの頂上に独り住んでいる

0b3b5 When your Voice can open the path, you will know you are ready to speak to him.
お前の声が道を開くようになれば、彼と話す準備ができたと悟るだろう

0e7b0 As I said, you will know you are ready when your Voice can open the path to him.
前にも言ったように、お前の声が彼への道を開くべき時はいずれ分かる

----
player 0a3ec Tell me about the Greybeards.
グレイビアードについて教えてほしい

06cae We study the Way of the Voice, according to the teachings of our founder, Jurgen Windcaller.
我らは始祖ユルゲン・ウィンドコーラーの教えに基づき、声の道を学んでいる

0e8ea Very few are permitted to study with us here at High Hrothgar.
ここハイ・フロスガーで学ぶ事が許される者は少ない

06965 But in your case, Dragonborn, it is a privilege to guide you towards mastery of your Voice.
しかし、ドラゴンボーンであるお前の声を練達へと導く事は、我らにとって名誉である
しかし、お前の場合、ドラゴンボーンであるお前の声を練達へと導く事は特別扱いだ

---
player 04651 Why don't the others talk?
なぜ外部の人々とは喋らない?

0b3b3 Their Voices are too powerful for anyone not trained in the Way to withstand. Even a whisper could kill you.
道の訓練を受けた者でなければ、彼らの声は耐えられない。囁くだけでも相手を殺してしまえるのだ

---
player 03a64 What is the "Way of the Voice"?
" 声の道 " とは?

0aff3 The Voice was a gift of the goddess Kynareth, at the dawn of time. She gave mortals the ability to speak as dragons do.
声とは、時の始まりに授かった女神キナレスの贈り物だった。定命の者に、ドラゴンと同じく話す能力が与えられたのだ

0b3da Although this gift has often been misused, the only true use of the Voice is for the worship and glory of the gods.
誤って使われる事の多い賜物だが、声の真なる使い方は、神々への信仰と栄光のためだ

09437 True mastery of the Voice can only be achieved when your inner spirit is in harmony with your outward actions.
内なる魂と外なる行動が調和した場合のみ、声を真に練達できるのだ

0b3d8 In the contemplation of the sky, Kynareth's domain, and the practice of the Voice, we strive to achieve this balance.
キナレスの領域たる空を想い、そして声の技を通して、調和を我らは得ようと励んでいる

---
player 09520 But I don't follow your philosophy. Why help me learn the Voice?
だが、その哲学に従ってないのに、なぜ声の習得を手伝うんだ?

0d104 The Dragonborn is an exception to all the rules - the Dragon Blood itself is a gift of the gods.
ドラゴンボーンは、すべての法に対する例外だ。竜の血脈そのものが神からの恩恵なのだ
ドラゴンボーンは、すべての法に対する例外だ。竜の血脈そのものが神々からの恩恵なのだ

0a100 If we accept one gift, how can we deny the other? As Dragonborn, you have received the ability to Shout directly from Akatosh.
恩恵をひとつ受け入れたなら、どうしてもう一方を拒めようか? お前はドラゴンボーンとして、アカトシュからシャウトの力を授かったのだ

031e4 We therefore seek to guide you on the proper use of your gift, which transcends the restrictions which bind other mortals.
だから我々は、本来定命の者を縛る法を超えるお前が授かりし、恩恵を正しく扱える方法について導こうとしているのだ
---
player 0482d I will try to follow the Way of the Voice.
声の道に従うよう努力しよう

06630 That is commendable. But remember, the Dragon Blood is itself a gift of Akatosh. Do not try to deny that gift.
良かろう。だが忘れるな、竜の血脈はアカトシュからの恩恵そのもの。それを拒んではならぬ
称賛すべきことだ。だが忘れるな、竜の血脈はアカトシュからの恩恵そのもの。それを拒んではならぬ

0747d Your destiny requires you to use your Voice - why else would Akatosh have bestowed this power upon you?
お前は声を使う運命にある。でなければ、アカトシュがお前にこの力を授けたりはしまい

0857a If you remember to use your Voice in service to the purpose of Akatosh, you will remain true to the Way.
己の声を、アカトシュの目的のために使う事を忘れなければ、正しき道を進めるだろう

-----------------
player 011f3 Who was Jurgen Windcaller?
ユルゲン・ウィンドコーラーとは誰だ?

0429d He was a great war leader of the ancient Nords, a master of the Voice, or Tongue.
彼は古代ノルド人の偉大な戦の長であり、声と舌の達人であった

06fcb After the disaster at Red Mountain, where the Nord army was annihilated, he spent many years pondering the meaning of that terrible defeat.
ノルドの軍勢が滅ぼされたレッドマウンテンでの惨事の後、彼はこの惨憺たる敗北の意味について何年も思案に費やした

0f402 He finally came to realize that the gods had punished the Nords for their arrogant and blasphemous misuse of the Voice.
そしてようやく、ノルド人の傲慢かつ冒涜的な誤った声の使い方に神々が罰を下したのだと気付いたのだ

07468 He was the first to understand that the Voice should be used solely for the glory and worship of the gods, not the glory of men.
彼が初めて声が人の栄誉のために使われるのではなく、神々の栄光と祭拝にのみ使われるべき物なのだと悟ったのだ

07466 Jurgen Windcaller's mastery of the Voice eventually overcame all opposition, and the Way of the Voice was born.
ユルゲン・ウィンドコーラーの声の体得はやがてすべての反対を乗り越え、そして声の道が生まれたのだ
----
---
player xxxxx Have you located any Words of Power?
力の言葉を見つけたのか?

06366 We have felt the whisper of a Word. Give me your map, and I will show you where its echo can be found.
言葉の囁きを感じた。地図を出せ、響きが見つかる場所を教えよう
---

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください