記事一覧

リフテン初訪問

リフテン衛兵040c8 Hold and stand down.止まれ、下がるんだ01889 If you want to get into Riften, use the North Gate. This one's closed.リフテンに入りたいなら、北門を使え。ここは閉まっているplayer01987 Why? What's going on?なぜだ? 何かあったのか?040c5 My orders are to tell the riff-raff to use the North Gate, that's it.北門を使えと、馬鹿共に言う。それが命令だオレへの命令は、馬鹿共に北門を使えと言う...

続きを読む

(12)ブラインドサイト

0aabe Mercer's been here, I hope we aren't too late.メルセルがここにいたのは確かだわ。あまり遅れをとっていないといいんだけど09c73 Brynjolf and I found them like that. Mercer's doing.ブリニョルフと私が見つけた時にはああなっていた。メルセルの仕業ね09c72 We have to catch up to him before it's too late.手遅れになる前に追いつかなければ0010a The lass seems to think old Mercer is pulling a fast one on us...

続きを読む

(09)追跡

08243 We've scoured the town and I've spoken to every contact we have left. No sign of Mercer.町中を捜し回って、我々に残っている情報源にも当たってみたが、メルセルの気配はない????? そっちはどうだ?060bb Shor's beard! He's going after the Eyes of the Falmer? That was Gallus's pet project.ショールの髭にかけて! ファルメルの目を追っているっていうのか? あれはガルス秘蔵の計画だったんだ09cf3 If he get...

続きを読む

(11)三人衆復活

011a3 This is the headquarters of the Nightingales, cut into the mountainside by the first of our kind.ここはナイチンゲールの根城。創設者が山腹を切り開いて造った06118 We've come to seek the edge we need to defeat Mercer Frey.メルセル・フレイを倒すのに必要な剣がここで見つかるはずよ主人公0a9b4 What kind of an edge?剣? 倒せる力ってことか?0b29b If you'll follow me, I'll try to explain on the way.つ...

続きを読む

(07)厳しい答え

080d7 Easy, easy. Don't get up so quickly.落ちついて、大丈夫よ。まだ寝てなきゃだめ落ちついて、大丈夫よ。すぐに起きてはだめ????? 気分はどうだね?主人公05c9c Hold on... you shot me!待てよ… あんたに撃たれたんだ!0932c No, I saved your life. My arrow was tipped with a unique paralytic poison. It slowed your heart and kept you from bleeding out.命の恩人と呼んでほしいわね。あの矢には先端に特殊な麻痺毒...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください