記事一覧

イーストマーチ洞窟会話

アンシルヴァンド(Ansilvund)00e9a Disembodied Voice亡霊の声話し手の姿が見えない声09937 I am Lu'ah Al-Skaven. Who are you to disrupt my work? Begone, or I will add you to my army of the dead!私はルア・アル・スカベン。私の邪魔をするとは何者ですか? 立ち去りなさい、さもなくば死者の列に加わっていただきます!私はルア・アル・スカベン。私の邪魔をするあなたは何者ですか? 立ち去りなさい、さもなくば我が死...

続きを読む

アイアンバインド墓地

サルマ0b3bc How can you just sit here and wait? We should be in there!どうしてただ座って待っていられるの? 中に入らなきゃ!ビーム・ジャ0b3be We must gather our strength. Who knows what's inside?お互い協力し合おう。中に何が待ち構えているか分からないからな俺達の力をかき集めないと。中にあるものは何か誰にもわからないからなサルマ0037C Treasure, that's what! Get off your scaly rump and let's go.大事な...

続きを読む

愛の書

ディンヤ・バリュ0436d Lady Mara bids you welcome to Her Benevolence.聖女マーラはあなたに慈悲をかけて下さるわxxxxx 八大神のどの神を信仰しているんだ06ca4 We are devoted to the Goddess Mara, who gave mortals the gift of love that they might have a hint of eternity.私達は女神マーラにお仕えしているの。マーラは永遠を感じられるようにと定命の者に愛を授けたのよ0dcf6 Her blessings are many. To love is to kn...

続きを読む

その他サブクエスト

イリア:0a363 By the gods! I know this looks bad. Let me explain...ああもう! 見た目が悪いのは分かってるわ。これにはわけが…神々よ! 悪く見えたのは分かってるわ。これにはわけが…主人公0ceec You killed that woman.あなたがあの女を殺したんだ0ceeb I didn't want to, but she attacked to try and keep me from leaving.殺すつもりはなかったの。でも、私を行かせまいと襲いかかってきたのよ0327d I just can't be a p...

続きを読む

埋葬(モーサル)

08d4d Why, good evening Jonna!あら、こんばんは、ジョナ!00eb3 What can I getcha, Alva?アルバ、何かお探し?0c93c What can't you get me, sweetie?どうして分かってくれないの?どうして分かってくれないの、スイーティ?0c3d1 Umm... Did you want somethin' to eat?ふーん… 何か食べるものが欲しかったの?0e07b Eat? No, I don't think I'm... hungry. Not now, at least.食べるかって? ううん、お腹空いてないみたい...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください