記事一覧

オラフ王の焚刑祭

10298 I have to admit I didn't think it would actually be there. Now let's take a look at this...正直なところ、見つかるとは思っていなかった。さあ、見てみよう…03882 Oh. Oh-no. This won't do at all. おお、弱ったな。これではまるでダメだ04843 The copy is incomplete, it's aged to the point that parts are unreadable.この写しは不完全で、ところどころ判読できないほど古びている0c776 And the parts that are ...

続きを読む

自然の祝福

00e10 I assume you saw the Gildergreen? Big tree, all burnt up, in the middle of the Wind District.ギルダーグリーンを見ただろ? 風地区の中心にある、丸焦げの大きな木だよ0f666 What's happened to the Gildergreen is a travesty.ギルダーグリーンに起こった事は茶番だ09cfa It's part of the Temple of Kynareth. People want Danica to do something about it, but I don't know what they expect.キナレス聖堂の一部...

続きを読む

愛の書

0666a He only cares about this stupid town, but Bassianus makes me happier than anyone ever has.父にとって大事なのは、このくだらない町だけ。でもバシアヌスは、誰よりも私を幸せにしてくれる主人公06c7d You sound a little confused.少し頭が混乱してるのでは?06c7c I don't want to choose! They're both so amazing.選びたくなんてないわ! 2人とも本当に素晴らしい人だもの00395 Pilgrim or not, if I were you, I'...

続きを読む

緊急事態(ホワイトラン)

0845e Listen, wench, we're on to you. We know who you are, so you'd better come with us right now!おい女、お前の正体は割れてる。今すぐ一緒に来た方が身のためだぞ!02bef I don't know who you think I am, and I don't care. Leave me alone!私の事をどう思おうと知りません。放っといて下さい!04a3d I don't have time for this foolishness. Now come along quietly and we won't have to get rough.こんな馬鹿なこと...

続きを読む

その他サブクエスト

イリア:0a363 By the gods! I know this looks bad. Let me explain...ああもう! 見た目が悪いのは分かってるわ。これにはわけが…神々よ! 悪く見えたのは分かってるわ。これにはわけが…主人公0ceec You killed that woman.あなたがあの女を殺したんだ0ceeb I didn't want to, but she attacked to try and keep me from leaving.殺すつもりはなかったの。でも、私を行かせまいと襲いかかってきたのよ0327d I just can't be a p...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください