記事一覧

ウインターホールド住人の会話

044e2 We need coin, Ranmir, and you're not bringing home any.お金がいるのよランミル。それなのに家にちっともお金を入れてくれない0e911 And you'd have me do what, join the College and prance about casting spells all day?何させるつもりだ? 大学に行かせて、毎日呪文を唱えさせんのか?038d0 Don't just walk away from me! Where do you think you're going?おいていかないでよ! どこに行くつもりなの?08ad1 To ...

続きを読む

ステンダールの番人

08fcb Stendarr's Mercy be upon you, for the Vigil has none to spare.ステンダールの慈愛がお前に注がれますように。番人はひとりしかいないのだステンダールの慈愛があなたにありますように。番人は決して容赦しない06c51 The suffering the Daedra cause will not go unpunished.苦しみをもたらすデイドラは必ず罰を受ける05694 Walk always in the light, or we will drag you to it.常に明るい所を歩くこと。力ずくでもそう...

続きを読む

モーサル住人の会話

0fe2d What's the Jarl going to do about it?首長はどうするつもりなんだろう?0c982 How are we supposed to feel safe in our own homes?自分の家の中でどうやって安全だと思えというのか?????? もう十分だ!0937a I have told Idgrod of your concerns. She'll look after you all. Please, go back to your business.イドグロッドにお前の不安を話しておいた。彼女に任せておけ。今は、自分の仕事に戻ってろ01b7d We've no n...

続きを読む

ロリクステッド住人の会話

Ennis:0fd2d Have you given my idea any more thought? You said you'd let me know yesterday, and that obviously didn't happen.考えてくれたかい? 昨日返事をくれるはずだったのに、まだ何も聞いてないぞオレのアイデアについて考えてくれたかい? 昨日返事をくれるはずだったのに、まだ何も聞いてないぞReldith:04ea9 Oh, I don't know. Yes, we'd make more money, but I don't like the idea of you traveling alone ou...

続きを読む

ドラゴンズリーチNPCの会話

Hrongar:06f62 Have you reconsidered my idea?私の提案を考え直してくれたか?Balgruuf:0706a I haven't changed my mind, if that's what you're asking. I won't leave Whiterun defenseless, even for a day.俺の気は変わってない、それが質問の内容なら。一日たりとも、ホワイトランを無防備な状態にはしないよHrongar:07202 If we send half our guards to aid the legions, just for a few days, it could tip the scales i...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください