記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

続きを読む

イヴァルステッド住人とプレイヤーの会話

----051dc Welcome to the Vilemyr Inn. If there's anything I can get you, just let me know.ヴァイルマイヤーにようこそ。何か用があったら知らせてくれ009b1 We don't get many visitors through here, unless their headed up to High Hrothgar of course.ここを通る旅人は少ない。もちろん、ハイ・フロスガーに行く連中は別だ0d33b Need a room? Maybe a drink? You name it.泊まるのか? 飲むのか? どっちだ0fbcb Let m...

続きを読む

イヴァルステッド住人の会話

Gwilin:04d20 On your way up the 7,000 Steps again, Klimmek?また七千階段を上がるところか、クリメク?Klimmek:0547a Not today. I'm just not ready to make the climb to High Hrothgar. The path isn't safe.今日は駄目だ。ハイ・フロスガーに登る準備ができてないからな。あの道は危険だGwilin:0f254 Aren't the Greybeards expecting some supplies?グレイビアードはそれを待ってるんじゃないか?Klimmek:0d1b1 Honestly, ...

続きを読む

ハチミツ酒醸造所関係者の会話

Indaryn:08cc8 Why don't they listen to me, Keerava? Why won't they do as I say?キーラバ、なぜ連中は話を聞こうとしない? なぜ言う通りにしてくれないんだ?Keerava:0d223 Maybe they're afraid of you. Maybe it's your breath. How should I know?奴らはあなたを恐れてるのかも。多分あなたの吐息を。よくは分からないけどIndaryn:0d224 They always try to take advantage of me. Give them an inch and they'll take a ...

続きを読む

ブラックブライア関係のNPC会話

Madesi:0f457 Lady Maven, how may I help you?ご用件を承ります、メイビン夫人Maven:08572 Is it true that you refused to sell one of your... trinkets to Hemming?お前がその… 小間物をヘミングに売るのを拒否したというのは本当ですか?Madesi:0d0bf Please, milady, it was only because he threatened me. He said he'd have me thrown in the prisons if I didn't give him what he wanted!お願いです、奥様。彼に脅され...

続きを読む

リフテン住人

04136 I already have the gold band, but all I need are three flawless amethysts to complete the setting.金の指輪は既にあるんだけど、結婚指輪を完成させるためには、キズの無いアメジストが3つ必要なんだよ09528 Every Argonian wedding proposal band is supposed to have three flawless amethysts as part of their design.結婚を申し込む際、アルゴニアンの指輪にはキズの無いアメジストが3つ飾られてなきゃいけないん...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。