記事一覧

ビッツ・アンド・ピーセズ

セイマ0e039 Beirand said you got here just before the execution. Must have been a lovely first sight.処刑の直前に着いたってベイランドから聞いたわ。いきなり素敵な光景を目にしたってわけね0bc86 Hmph. You know, you've got a certain... fire in your eyes. Just like my Beirand did. Please, feel free to look around. We've got a bit of everything.ああ、あなたの目には火が宿っている。ベイランドと同じだわ。ご...

続きを読む

アンジェリンズ・アロマティクス

アンジェリンズ・アロマティクス(Angeline's Aromatics)アンジェリネ・モラード(Angeline Morrard)このアンジェリネ(Angeline)、キャラ名ではこうなっているのですが会話文ではアンジェラ(Angela)と呼ばれます。(本人までそう呼んでる)愛称かとも思いましたがAngelineの愛称はアンジー(angie)となるそうで違うそうですUSLEEPではこれを(Angeline)に修正して統一しています----048a7 You're a traveller, correct? Have you been to...

続きを読む

レディアント装具店

ターリエ04efa If you're heading to the Blue Palace, you might want to rethink that outfit.ブルー・パレスに行くなら、その服はちょっと考えた方がいいかもね04cb6 If you ever want to replace those old rags, stop by Radiant Raiment.そのボロを新調したいなら、レディアント装具店に立ち寄ってみて05f4a Remember Radiant Raiment when you need a change of attire.服を着替えるなら、レディアント装具店をよろしくね01...

続きを読む

フレッチャー

フィハダ061f3 Hello and welcome, my friend. How may I help you on this fine day?ようこそ、友よ。今日のご用件は何かな?0ba7c True, I may look the part of dashing swordsman, but I prefer the art of wit to that of warfare.確かに、勇ましい剣士に見えるかも知れないが、実は戦争よりも学術の方が好きなんだ02c89 Your typical Solitude wench is like the city itself. Stormy exterior, but ah the charms that lie ...

続きを読む

パンテア・アテイア

05d31 It's been my honor to perform at the Blue Palace on many occasions. His late lordship was quite the admirer.ブルー・パレスの舞台に立つのは光栄だった。今は亡き君主様は、私の熱烈なファンだったのよ02d8e If you ask me, this damned rebellion can't end soon enough. I had to end my tour of Skyrim's courts. Too dangerous too travel.この反乱はすぐに終わりそうにないわ。スカイリムの宮廷ツアーは打ち切ら...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください