記事一覧

ドール城

ドール城(Castle Dour)リッケ特使(Legate Rikke)091ba Something to report?変わったことはない?0499b The General and I have our disagreements, but he's the best hope for both the Empire and Skyrim.将軍と私は違う意見を持ってるのよ。でも彼は帝国とスカイリム双方にとって一番の望みよ将軍と私は意見の相違はあるけど、彼は帝国とスカイリム双方にとって一番の希望よ01c0f Many of my countrymen joined the rebels. Th...

続きを読む

テュリウス

テュリウス091b8 Make it quick. I get enough delays from politicians.早くしてくれ。政治家達のせいで色々と遅れ気味なんだ003a7 I trust this is something important?これは重要な件なんだな?0776e There something I can do for you? Perhaps direct you to the nearest prison...何かできる事はあるか? 一番近くの牢屋まで案内しようか?0a6e2 Dismissed.解散xxxxx もう行っていいぞ0b7aa As you were.任務に戻れ---play...

続きを読む

レッドウェーブ

レッドウェーブ(Red Wave)サビン・ナイッテ(Sabine Nytte)04349 You reek. A little friendly advice - take a bath and get some new clothes.臭うわ。これはちょっとした親切心からの忠告よ。お風呂に入って、新しい服に着替えなさい00ef4 Whatever you're about to say, don't bother. I don't want to hear it.何を言おうっていうのか知らないけど、邪魔しないで。聞きたくないの05f87 What hole did you crawl out of?どこの...

続きを読む

ビッツ・アンド・ピーセズ

セイマ0e039 Beirand said you got here just before the execution. Must have been a lovely first sight.処刑の直前に着いたってベイランドから聞いたわ。いきなり素敵な光景を目にしたってわけね処刑の直前にあなたがここに着いたってベイランドから聞いたわ。いきなり素敵な光景を目にしたってわけね0bc86 Hmph. You know, you've got a certain... fire in your eyes. Just like my Beirand did. Please, feel free to look ...

続きを読む

アンジェリンズ・アロマティクス

アンジェリンズ・アロマティクス(Angeline's Aromatics)アンジェリネ・モラード(Angeline Morrard)このアンジェリネ(Angeline)、キャラ名ではこうなっているのですが会話文ではアンジェラ(Angela)と呼ばれます。(本人までそう呼んでる)愛称かとも思いましたがAngelineの愛称はアンジー(angie)となるそうで違うそうですUSLEEPではこれを(Angeline)に修正して統一しています----048a7 You're a traveller, correct? Have you been to...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください