記事一覧

NPC汎用セリフ

0d5c5 We're one of the same kind, you and I. I'm glad to have met you.同類ね。会えて嬉しいわ0a63f There are so many delightful ways I've pictured you dead.あなたが死んだところを想像する愉快な方法はたくさんあるのよ---主人公が裸で歩いていた反応04318 It should put on some coverings.何か着せなきゃ0d59d It should be embarrassed to be uncovered so.裸になるのは、とても恥ずかしいだろうな覆っていないのは、...

続きを読む

ホワイトラン住人と主人公との会話

------05a4b Mutual advantage! Any fool can see that.お互いの利益のためさ! どんなバカだって分かるだろう0f586 For centuries, we have benefited from the Empire's protection, and prosperous trade with the south.何百年間にもわたり、我々は帝国の保護、そして南部との貿易の繁栄により恩恵を受けてきた08fd1 In exchange, the people of Cyrodiil sleep peacefully, knowing their northern border is guarded by the...

続きを読む

ショールストーン住人

頂いた案を元に修正02349 Don't kid yourself... stone runs in our blood.自分を偽るな… 我々の血の中には石が流れているおれたちの血管の中には、石がめぐっているんだ……それを忘れるな ※すごく意訳すると、ショールストーンの住人は故郷/鉱山と切っても切り離せない、とかそんなところでは 0c147 It's about time; I sent them a letter weeks ago. That Elgrim... he'd forget his own pants if his wife didn't help him dr...

続きを読む

プロフィール

jp_goyaku

Author:jp_goyaku
この場所の説明:
誤訳かどうか、また文章としてもおかしくないかを検討するため
参考用の会話前後や
特におかしくもない部分もかたっぱしから載せています

ここにのせた文章はすべて検討すべき分だ、と載せているわけではありませんのでご注意ください